Zakład Translatoryki Aktualności

Warsztat tłumacza ustnego

 

W dniach 19. i 20. stycznia 2013 r. odbył się kurs „Warsztat tłumacza ustnego” w kombinacji językowej polski – angielski zorganizowany przez Centrum Translatoryczne Uniwersytetu Gdańskiego.

Warsztat zaplanowany został z myślą o osobach, które zastanawiają się nad podjęciem zawodu tłumacza ustnego, lecz nie miały do tej pory sposobności, by sprawdzić się w takiej roli i przekonać czy tą ścieżką zawodową chciałyby podążyć. Kurs był też niejako próbką tego, czego i jak uczą się słuchacze Studiów Podyplomowych „Tłumaczenia ustne”.

W kameralnej grupie uczestnicy mieli okazję spróbować swoich sił pod okiem praktykujących tłumaczy, a jednocześnie dydaktyków przekładu ustnego.

Zajęcia w pierwszym dniu warsztatu poświęcone były tłumaczeniu konsekutywnemu, w drugim zaś – przy wykorzystaniu profesjonalnego sprzętu w laboratorium do nauki tłumaczeń ustnych – tłumaczeniu symultanicznemu. Uczestnicy wykonali szereg ćwiczeń paratłumaczeniowych i wprowadzających, a także polegających na przełamaniu tremy i występowaniu przed grupą, by następnie podjąć się zasadniczego wyzwania – nieco dłuższego tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego. Ponadto, podczas zajęć mogli dowiedzieć się, co łączy się z wykonywaniem zawodu tłumacza ustnego, jakie pułapki na niego czyhają, jak przygotowywać się do pracy itp.

Na koniec warsztatu każdy uczestnik otrzymał nagranie video własnej prezentacji i tłumaczenia konsekutywnego oraz nagranie audio tłumaczenia symultanicznego, a także certyfikat potwierdzający odbycie kursu.

Serdecznie zapraszamy zainteresowane osoby na Dni Otwarte laboratorium tłumaczeń ustnych i kolejne edycje „Warsztatu tłumacza ustnego”. Więcej informacji o tych i innych wydarzeniach już za parę tygodni na stronie www.translatoryka.com. Zapraszamy!

Ostatnio modyfikowane: 25.09.2013



Pozostałe artykuły w tym dziale