Zakład Translatoryki Aktualności

Kurs tłumaczeń informatycznych

Autorski program kursu tłumaczeń informatycznych został opracowany przez praktykującego tłumacza specjalizującego się w branży IT, doktorantkę na Uniwersytecie Gdańskim, mgr Ewę Nawrocką przy współpracy z gdańskim biurem lokalizacyjnym Studio Gambit.

Korzystając z możliwości nowego laboratorium, studenci będą mieli okazję zaznajomić się z profesjonalnymi i szeroko stosowanymi na rynku narzędziami tłumaczeniowymi, tzw. CAT Tools, zdobywając praktyczne umiejętności pracy z pamięcią tłumaczeniową, glosariuszami elektronicznymi oraz tekstem w rozmaitych formatach zapisu, stanowiące obecnie istotny atut dla każdego profesjonalnego tłumacza.

Obok narzędzi CAT studenci pogłębią również swoją wiedzę w zakresie zaawansowanej obsługi edytorów na potrzeby tworzenia i tłumaczenia profesjonalnych dokumentów.

Kurs tłumaczeń informatycznych obejmie także praktyczny przekład tekstów z niezwykle prężnej branży IT, umożliwiając studentom zdobycie doświadczenia w przekładaniu autentycznych tekstów użytkowych o szeroko zakrojonej tematyce komputerowej.

Wreszcie, studenci będą mieli szansę od strony praktycznej zapoznać się z procesem lokalizacji oprogramowania oraz gier komputerowych, biorąc udział w dwóch projektach, zawierających oprócz tłumaczenia etap zapewniania jakości.

Ostatnio modyfikowane: 09.06.2009



Pozostałe artykuły w tym dziale