• doctoral student at University of Gdańsk since 2005
• freelance translator
• supervisor of II year BA students 2009/2010
• coordinator of postgraduate course in Translation Studies 2010-2011, a component ofthe EU-funded Programme for the Implementation of Modern Educational Solutions at the University of Gdańsk/HC OP 4.1.1., in charge of Localization teaching path

Education

• MA in English Philology, University of Gdańsk, 1999–2004

Attended seminars on Translation Theory and practical translating of scientific and literary texts. Written MA thesis on literary translation.

• Postgraduate Doctorial Philological Studies, University of Gdańsk, started 2005

PhD thesis on the semiotic dimension of creative literary translation: in preparation.

• Certified Localisation Professional, August 2009, Warsaw
• SDL Trados Certified, 2009
• TILP (The Institute of Localisation Professionals) member
• Nida School For Translation Studies, Misano, Italy, 9–19.09.2009.

Paper: "Cultural and Linguistic Challenges of Video Games Translation."

• Graduate Symposium in Translation Studies 2010, University of East Anglia, Disordering The Disciplines: Translation and Interdisciplinarity

Paper: “Video games and website localization in the light of semiotic refraction.”

• Video games localization
• Software localization
• Computers
• Input/Output devices
• Mobile phones
• Office appliances
• Digital appliances
• Audio-video
• Website localization
• Advertising/Marketing

• CAT tools
• Localization software
• Office, Web applications
• Website administrator: http://translatoryka.fil.ug.gda.pl/

• Translation theory, philosophy (semiotics), linguistics
• Computer games (crpg, mmorpg, strategy, hack&slash and other genres) 
• Information Technology, computers, CAT Tools
• Fantasy/science fiction convention in games, literature and film 
• Creative and authorial translation

University courses — teaching

• General Translation 2007–2008
• General Translation, Games and Advertisements Module 2008–2009
• IT Translation 2009
• ICT Translation, Software and Website Localization, Video Games Localization, Information technology for translators 2009–2010 

Publications

1. Review: „Babel. Eksperyment Translatorski.” in: Przekładając Nieprzekładalne III, O. Kubińska, W. Kubiński (ed.), Wydawnictwo UG, 2007,315-319.
2. Article: „Translating The Literary Work of Art: A Creative Approach To Translation” Beyond Philology, Wydawnictwo UG, 2008,20 pages
3. Translation, article: Mike Pincombe “Titus the Contemporary” in Gry w Szekspira, Theatrum Gedanense 2004, Gdańsk
4. Translation, book: Business The Richard Branson Way, Biznes w Stylu Richarda Bransona Des Dearlove, Regan Press Poland 2008