Zakład Translatoryki Skład osobowy Pracownicy

dr Wioleta Karwacka

 
 
  • doktorantka na Uniwersytecie Gdańskim
  • tłumacz tekstów medycznych

Wykształcenie:

  • Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu

Praca magisterska: Past and Present. Time as an Element of Construction in John Fowles's The Collector, The Magus and The French Lieutenant's Woman 

  • Filologiczne Studium Doktoranckie. Uniwersytet Gdański

Praca doktorska na temat przekładu i przygotowania zawodowego tłumaczy tekstów medycznych – w przygotowaniu
 

Tłumaczenia medyczne:

Współpraca z firmami farmaceutycznymi i instytucjami naukowymi w zakresie tłumaczeń medycznych i farmaceutycznych:

  • zgody i informacje dla pacjentów,
  • protokoły badań klinicznych,
  • zgody komisji bioetycznych,
  • dokumentacja medyczna pacjentów,
  • opracowania wyników badań naukowych,
  • etykiety i informacje o suplementach diety,
  • etykiety i informacje o preparatach do pielęgnacji skóry i in.


Praca dydaktyczna:

  • Kurs na specjalności translatorycznej: tłumaczenia medyczne


Zainteresowania:

  • przekład specjalistyczny, dydaktyka przekładu
  • fizjologia człowieka, mikrobiologia, psychologia
  • współczesna poezja polska, przekład poetycki
  • język chiński – współpraca przy tworzeniu podręcznika: Wojciech Nowak, Fenghua Yang, Podręcznik do Języka Chińskiego. Warszawa: Shaoumei, 2008.



 

Ostatnio modyfikowane: 09.12.2013