Zakład Translatoryki Współpracują z nami

Atril Language Engineering SL (producent oprogramowania CAT)

4 maja 2009 r. podpisana została umowa pomiędzy Uniwersytetm Gdańskim a firmą ATRIL Language Engineering SL będącą producentem oprogramowania wspomagającego proces tłumaczenia (tzw. CAT Tools) o nazwie Deja Vu. Dzięki podpisaniu umowy laboratorium translatoryczne wzbogacone zostało o licencje na użytkowanie programu na każdym stanowisku, co umożliwi przeprowadzanie szkoleń i projektów z wykorzystaniem najnowocześniejszej technologii bez żadnych ograniczeń.

Oprogramowanie Deja Vu jest zaawansowanym narzędziem CAT umożliwiającym obsługę projektów tłumaczeniowych z wykorzystaniem pamięci tłumaczeń (Traslation Memory) oraz glosariuszy elektronicznych, jak również pracę z bardzo szerokim zakresem formatów plików, począwszy od zwykłych sformatowanych dokumentów, arkuszy kalkulacyjnych i plików prezentacji, skończywszy na plikach zasobów oprogramowania. Tłumaczenie wykonywane jest z wykorzystaniem specjalnego interfejsu programu, który chroni znaczniki formatowania poszczególnych typów plików i pozwala tłumaczowi na skoncentrowanie się na samym tekście.

 

 

Ostatnio modyfikowane: 02.07.2009