Zakład Translatoryki 

Zakład TranslatorykiOsiągnięcia naukowe

Konferencje

Pierwsza konferencja z cyklu „Przekładając nieprzekładalne” odbyła się w Gdańsku i Elblągu w roku 1999. Materiały pokonferencyjne złożyły się na obszerny (580 stron) tom pokonferencyjny, który ukazał się drukiem w roku 2000 nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Gdańskiego (ISBN 83-7017-947-9, pod redakcją Olgi i Wojciecha Kubińskich oraz Tadeusza Z. Wolańskiego). Zawierał 51 tekstów (wśród nich tak znanych autorów jak Elżbieta Tabakowska, Roman Lewicki, Marta Gibińska, Zbigniew Majchrowski, Jerzy Jarniewicz, Mona Baker i Tomasz P. Krzeszowski).
Zachęcamy do zapoznania się z tym tomem, który w całości dostępny jest w Internecie:

Wydany w roku 2004 tom Przekładając nieprzekładalne II (ISBN 83-7326-240-7, pod red. O. i W. Kubińskich), również mający charakter publikacji pokonferencyjnej (konferencja odbyła się w Gdańsku w roku 2002), był już nieco mniejszej objętości (336 stron).

Wreszcie trzeci tom z roku 2007 (Przekładając nieprzekładalne III. O wierności. ISBN 978-83- 7326-429-8, pod red. O. i W. Kubińskich) przyjął zupełnie inną formułę. Tym razem nie składał się z materiałów pokonferencyjnych. Na 325 stronach zgromadzono teksty znanych i specjalnie do tego projektu zaproszonych autorów (m.in. George Steiner, Edward Balcerzan, Adam Czerniawski, Leszek Engelking, Jerzy Jarniewicz, Antoni Libera, Elżbieta Tabakowska, Seamus Heaney).

Publikację można nabyć w Wydawnictwie UG:

 

Ostatnio modyfikowane: 20.10.2013

Serwis ostatnio aktualizowany:
12.04.2017