Zakład Translatoryki Aktualności

Studenci translatoryki w akcji

W dniach 17-19 września 2009 r. odbyła się międzynarodowa konferencja pod tytułem "Wojna i pamięć - w literaturze, sztuce, języku". To wydarzenie, upamiętniające 70. rocznicę wybuchu II wojny światowej zostało zorganizowane przez Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego i Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku przy wsparciu Urzędu Marszałkowskiego Województwa Pomorskiego.

Konferencja zgromadziła wielu znamienitych gości, także z zagranicy. Niezbędną obsługę translatoryczną zapewnili studenci translatoryki przygotowani przez mgr Paulę Gorszczyńską w ramach przedmiotu tłumaczenia ustne 1: Justyna Burzyńska, Patricia Sorensen, Urszula Gołowicz, Martyna Wojtaś, Krzysztof Świerczyński oraz absolwentka gdańskiej anglistyki Zofia Ziemann.

O tym, jak dzielnie studenci reprezentowali Zakład Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową świadczą liczne słowa uznania ze strony gości i organizatorów. Mgr Anna Malcar-Zakrzacka, która czuwała nad organizacją i przebiegiem konferencji, napisała: "Serdecznie dziękuję za pomoc i współpracę przy konferencji Wojna i pamięć. Byli Państwo bardzo dobrzy!" Organizatorka oceniła zatem wysoko pracę studentów, którzy zmierzyli się z wyzwaniem tłumaczenia "trudnych tekstów, na ogół czytanych, a nie wygłaszanych."

Sami studenci, dla których było to pierwsze lub jedno z pierwszych doświadczeń tłumaczenia w sytuacji rzeczywistej, po konferencji napisali:
"Cieszę się, że Uniwersytet daje studentom taką szansę sprawdzenia się na polu tłumaczeń ustnych. Zapisałem się na tłumaczenie tylko jednej sesji, teraz żałuję, bo jednak stwierdzam, że uzależniam się od adrenaliny którą to zajęcie dostarcza. Mam nadzieję, że będą zapewnione kolejne okazje aby się sprawdzić i uzyskać cenne doświadczenie." Krzysztof Świerczyński

"Chciałam podziękować za możliwość wzięcia udziału w konferencji w roli tłumacza. Było to wspaniałe doświadczenie, które wiele mnie nauczyło i utwierdziło w postanowieniu zostania ustnym tłumaczem." Patricia Sorensen

Gratulujemy!

Ostatnio modyfikowane: 01.10.2009



Pozostałe artykuły w tym dziale